# Translation of Satellite in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Satellite package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-28 02:41:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Satellite\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A snappy personal blogging theme with beautiful typography, prominent featured images, and a fresh, modern look."
msgstr "美しいタイポグラフィー、目を引くアイキャッチ画像、そして新鮮かつ現代的な外観を備えた、おしゃれな個人ブログ向けテーマ。"

#: header.php:28
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: header.php:26
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: functions.php:140
msgctxt "post author"
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#: header.php:23 header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#. Translators: Used between list items, there is a space after the comma
#: functions.php:127
msgid ", "
msgstr "、"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:54
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.  	$montserrat = _x( 'on', 'Montserrat font: on or off',
#. 'satellite' );
#: functions.php:110
msgid "<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"posted-on\">投稿日: %1$s</span><span class=\"byline\"> 投稿者: %2$s</span>"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:15
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:15
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: content-single.php:41 content.php:40
msgid "0"
msgstr "0"

#: content-single.php:41 content.php:40
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-single.php:41 content.php:40
msgid "%"
msgstr "%"

#: content.php:25
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-page.php:29 content-single.php:47 content.php:46
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-page.php:21 content-single.php:21 content.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ:"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.com/themes/satellite/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/satellite/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"